of time in increasing its foreign trade by three times．China has become the third largest producer of electric appliances in the world，and has played a main role in the international market of electric appliances．China has become a major producer of labor--intensive products in the world．
同等学历（在职硕士）英语水平统一考试翻译2003年真题
为了成功举办2008年奥运会，北京计划投人230亿美元用于基础设施建设。据说一些外国公司已经注意到了这些商机。美国的一些公司打算在电信和信息技术方面提供产品和服务。英国的一些公司也正在围绕北京奥运会寻求商机，他们试图找到自己有优势的领域，如不污染环境的建筑技术等。
参考译文：
In order to hold the 2008 0lympic Games successfully, Beijing plans to invest 23 billion US dollars in the construction of basic facilities．It is reported that some foreign companies have noticed these business opportunities．Some American companies plan to provide products and service in the areas of telecommunication and information technology．Some British companies are also seeking business opportunities from Beijing Olympic Games．They are trying to find the areas where U．K has advantages，such as the architectural technology which will not pollute the environment．
同等学历（在职硕士）英语水平统一考试翻译2004年真题
Section A
Another kind of distinction that can be made among works of art of is whether they were intended as objects to be looked at or to be used. The fine arts, such as painting and sculpture, involve the production of works to be seen and experienced on an abstract level. Pieces of fine art may evoke emotional or spiritual responses in us. Those who love the fine arts feel that these response are very valuable, for they expand our awareness of the great richness of life itself.
参考译文：
区分艺术作品的另一种方法是看创作目的是为了观赏还是为了使用。美术、如绘画和雕塑，涉及创作用于在抽象层面上观赏和体验的作品。美术作品会在我们心中激起情感或精神方面的感受。热爱美术的人们感到这种感受很珍贵，因为这种感受增强了我们对生活本身丰富多彩的认识。
Section B
在17和18世纪，中国的艺术、建筑学以及哲学，在西方很受欣赏。除此之外，中国的丝绸、茶和瓷器（porcelain）在西方也备受欢迎，并在一定程度上改变了许多西方人的生活方式。进入20世纪后期，西方人再一次转向中国文化。他们除了喜爱中国菜肴外，还学习汉语，尝试中医药，观看功夫电影。
参考译文：
In the l7th and l 8th centuries．Chinese art．architecture and philosophy were very much admired in the West．In addition，Chinese silk，tea dn porcelain were in great demand and transformed to a certain extent many people’s way of life in the West．Since the late 20th century, people of the West have turned again to Chinese culture．Apart from their love of Chinese food．they are
learning the Chinese language，trying Chinese medicine，practicing Chinese martial arts，and watching Chinese gongfu films．
同等学历（在职硕士）英语水平统一考试翻译2005年真题
第一部分 英译汉
Progress in communication and transport technologies during the 20th century has enabled us to overcome geographical boundaries and revolutionize our way of living. The world is now
