在职硕士翻译答案

唐静

Passage 1

美国经济的增长速度是中国的三分之一。贫穷在美国正不断增加，家庭收入中值呈实际下降趋势。美国的净储蓄总额要远远低于中国。在培养全球经济竞争中不可或缺的工程师和科学家方面，中国培养出的人数要远远多于美国；而美国由于军费开支的增加，正不断减少对基础研究的投入。与此同时，美国的债务继续飙升，而美国的总统却希望为美国的最富有群体实施永久性减税。考虑到所有这些因素，无论在如何管理汇率或经济的问题上，中国的领导人都没有必要听从美国的忠告。

Passage 2

但是，从上世纪90年代后期开始，住房已经大部分私有化了。很多国企工厂倒闭了，或者为了减少对城市的污染和为新的开发项目腾出空地而搬迁到了郊区。原来联系紧密的社区被分散开了，一般都散布到了郊区，而这些地方的公交服务不便，而且离上班的地方也比较远。中国有60%的人口居住在农村，对于他们大多数人来说，拥有一辆轿车只不过是个梦想而已。但对于很多城市居民来说，突然之间自己能够买得起一辆轿车了，这对他们的心理冲击是非常巨大的。

Passage 3

乘坐市内公交车通常没有很多其他国家来得方便。//虽然只有少数几个城市有地铁，但是人口在5万或5万以上以上的城镇都有某种市内公交服务设施。//在美国，要在大街上叫到出租车不太容易。//要坐出租车，比较方便的做法是在电话簿的黄页里找到出租车公司的电话号码，打电话叫他们派车到你的所在之地。

Passage 4

中美商务人士在商务沟通方式上至少有两大差异。首先，中国人倾向于用一种迂回婉转的方式来洽谈生意，而美国人做生意的方式则比较直接。其次，中国公司的决策方式通常比较缓慢费时，而美国公司则一般是由高层管理者迅速做出决策。//这是因为中国公司大多遵循一种“由下而上，再由上而下，再由下而上”的决策原则，这种方式牵涉了公司上下的许多人。

Passage5

不能否认我们在经济、教育、文化和战略关系方面还存在着一些问题。//我们当然不会那么天真，认为我们之间毫无差异。//但是我们也应该看到，与那些把我们联系在一起的、增强了我们的合作的事务相比，我们的差异就不那么重要了。//毫无疑问，我们的合作关系已经达到了一个新的阶段。在这样的背景下，深化我们的合作领域，促进双边利益，对我们双方来说都至关重要。

Passage 6

研究者发现，如果美国现在的离婚率持续下去的话，那么今年结婚的夫妻中将有三分之二在他们的有生之年会离婚。//美国的成年人中已婚的比例正在下降。非婚内出生的孩子的比例则越来越大。//大多数年龄在18岁以下的孩子都曾经有一段时间只与父母亲中的一个一起生活。//任何负责任的社会都不该忽视这种现象对孩子的心理健康的负面影响。//

Passage 7

It is becoming more and more obvious that advertising affects all of us throughout our lives. Adolescents, especially female adolescents, are particularly vulnerable. It is so because they are new and inexperienced and are the prime targets of many advertisements. On the other hand, advertisers are fully aware of their role and do not hesitate to take advantage of them in the guise of offering solutions.

广告影响了我们所有人的生活的所有方面，这一点越来越显而易见。//少年，特别是少女，是特别脆弱的。//因为他们初出茅庐、毫无经验，是很多广告针对的主要目标。//另一方面，广告商们充分意识到自己的作用，他们毫不迟疑地利用年轻人的心理，主动充当解难的智者。

Passage 8

一项由68000多名美国中年女性参加的研究表明，长期睡眠不足的女性容易发胖。研究人员对68183