06年在职硕士翻译真题

Part ⅠTranslation (30minutes, 20 points,10 for each section)

Section A

参考译文：

野生动物管理部门首要关心的事就是保护和改善它们的自然栖息地以使动物们有足够的食物和水来生存。野生动物管理部门专注于保护土壤，培育出良好的植被，他们还专注于保护植物，植物不仅可以能作为野生动物的食物来源，还能作为它们的保护者。动物需要用植物来掩护自己以躲避天敌和安全地抚育自己的孩子。就象庄稼收获一样，野生动物有时候也必须被“收获”，通过允许有限的捕猎，好的管理部门能控制某些物种使他们不至因过度繁殖而威胁到他们的栖息地。

Section B

With the development of the society, man’s demand for water has been constantly increasing, but the water resource available for human is sharply decreasing. the deterioration of ecosystem brought about by the water crisis threaten to human's existence seriously. how to make use of the water resource effectively and promote the sustained development and protection of water resource has become an urgent problem which should be faced together by all the countries in the world.