中国代表在巴勒斯坦国际会议上的发言 

 2005-03-14 

　　主席先生， 先生们，女士们，

　　我很荣幸有机会出席此次巴勒斯坦问题国际会议，我愿首先感谢巴勒斯人民行使不可剥夺权利委员会主办这次会议，相信本次会议将有助于推动中东和平进程。

　　中国关注中东局势，致力于发展与中东各国人民的友好互利合作，希望中东地区早日实现和平、稳定与发展。

　　中国一贯主张在联合国有关决议和“土地换和平”原则基础上实现中东地区公正、持久和平。中方对当前中东问题有四点主张：一、巴以双方建立互信，恢复和谈；二、国际社会重启“路线图计划”，致力于建立独立的巴勒斯坦国；三、各方积极谋求实现中东全面持久的和平，各线谈判均应早日恢复；四、国际社会应加大促和力度。中国支持联合国安理会发挥更大作用，形成国际社会对中东和平进程更广泛的支持。

　　主席先生，先生们，女士们，

　　中方认为，以色列在巴勒斯坦被占领土上修建隔离墙并不能从根本上解决以方的安全问题，反而会加剧以巴之间的分歧和矛盾。中国反对上述做法。我们认为，巴以冲突涉及边界、安全等重大问题，应通过对话与政治谈判寻求解决。

　　我们注意到，近来巴以均表现出恢复谈判、实现和平的意愿，双方关系明显改善，我们对此表示欢迎，希望双方抓住机遇，加快谈判步伐，以和谈求和平，最终实现和睦相处。中国政府将一如既往地积极参与国际社会的促和努力，发挥建设性作用。

　　谢谢主席先生。

Statement by the Chinese representative at the United Nations International Meeting on the Palestinian question 

 2005-03-14 

Mr. Chairman,Ladies and Gentlemen,

It's my great honor to be present at the United Nations International Meeting on the Palestinian question .First of all I'd like to take this opportunity to appreciate the Committee on the Exercise of the Inalienable Right of the Palestinian People which convened this meeting. I hope that this meeting will be helpful to promote the Middle East peace process.

China has always been concerned over the Middle East situation and is dedicated to developing friendly and mutually beneficial cooperation with the people of all Middle East countries . We hope that peace, stability and development will be realized as an early date in this area.

China always maintains that realization of a just and lasting peace in the Middle East should be based on the relevant UN resolutions and the principle of "land for peace" .

I would like to state here by the four-point positions of China on this issue :

First , Palestine and Israel must build mutual trust and resume the peace talks;

Second, implementation of the "roadmap" plan must be restarted and an independent Palestinian state must be established ;

Third, negotiations at various fronts should be resumed as early as possible so as to realize a comprehensive, just and lasting peace in the area and .

Fourth, international community should intensify it's mediation efforts . China supports a more important role by the United Nations to represent broader support of the international community for the Middle East peace process.

Mr. Chairman,

Ladies and Gentlemen,

China has always held that construction of a wall on occupied