中国代表团团长胡小笛大使在《特定常规武器公约》政府专家组第九期会上的发言 

 2004-11-08 

　　主席先生：

　　中国代表团欢迎主席和两位协调员先生继续主持本期专家组会。我们将继续支持和配合你们的工作，积极参与有关讨论。

　　主席先生，

　　三年来，专家组对反车辆地雷问题涉及的各个方面进行了广泛讨论。各方建议更加具体，讨论更加深入，共识和分歧都十分明显。本次会议是专家组今年的最后一次会议，十分重要。我们希望各方按专家组授权，采取现实的态度，充分照顾各方关切，向缔约国会议递交一份客观、全面、现实的报告。

　　中方在反车辆地雷问题上的立场没有改变。中方认为，反车辆地雷确实引起一些人道主义关切，但其程度与杀伤人员地雷不能相提并论，因此在处理的方式上也应有所不同。经修订的《地雷议定书》考虑到了这些差异，在各方充分讨论的基础上，对两种地雷采取了不同的处理方法。我们认为，议定书的规定是适当的、合理的，如果得到普遍、严格遵守，反车辆地雷问题可以得到妥善解决。

　　尽管如此，中方仍积极参与了专家组连年来的讨论，并体现较大灵活。从有效解决人道主义关切的角度出发，同时充分考虑到专家组讨论情况和各方立场，中方本着务实和建设性的态度，提出了“一揽子”方案，即谈判解决已经较为成熟、各方共识较大的问题，如反车辆地雷的转让、非国家行为者获取和使用反车辆地雷问题，同时可就“敏感引信”制定自愿性最佳操作规范。对于可探测性、自毁、自失能等关于使用限制的建议，目前各方分歧较大，不少国家有实质性困难，处理的时机尚不成熟。

　　主席先生，

　　专家组已进行了三年工作，大家做出了很多努力，都希望能取得进展，在这一点上，我们目标一致。现在，我们需要对专家组工作的现状和未来前景有一个实事求是的判断。实际上，取得实质性进展的可能性是客观存在的。达成一个无损于各方立场、能为各方所接受的授权是可能的。我们既要现实，也要充满信心。要认识到，我们取得的任何一点进展，都是对人道主义事业的贡献。我们工作的意义正在于此，不应被低估。

　　中方对反车辆地雷问题协调员、芬兰裁军大使瑞玛先生提出协调员文件第二稿表示感谢，文件为专家组讨论提供了参考。我们认真研究了该文件。坦率地讲，与前一稿相比，文件的内容有所更新，但总体上，在全面性、客观性等方面没有明显变化。文件既然是协调员个人文件，就应该作为个人文件而不是专家组正式文件来处理。上期会上，中方已就协调员文件第一稿逐条提出了意见和建议。在此基础上，中方将在此次会议期间就第二稿发表评论意见。

　　主席先生，

　　关于子弹药等特定类型武器弹药的技术改进问题，中方认为，新的《战争遗留爆炸物议定书》中已制定了“最佳操作规范”。当务之急是使议定书早日生效，各方依法操作，而不是急于启动新的谈判。目前，中国正积极研究批准该议定书。

　　关于遵约问题，中方认为，公约框架内经修订的《地雷议定书》有关规定恰当、合理，对我们的讨论具有较大的参考价值。

　　中国代表团将以建设性态度，积极参与随后的讨论，在协商一致的基础上，推动会议取得进展。

　　谢谢主席先生。

Statement by H.E. Ambassador HU Xiaodi at the Ninth Session of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons 

 2004-11-08 

Mr. Chairman,

The Chinese delegation welcomes you and two Coordinators to continue to preside over this Meeting of the Group of Governmental Experts (GGE). We would like to assure you our full support and cooperation.